- Nej, nej. - Du kan stadig gøre det rette.
Angive min egen bror? Hvad vil du gøre uden beviser?
Find Benjamins computer til mig.
Jeg spørger dig som en ven.
Hvad har du der? Det er jo bevismateriale.
Hvad skete der, da Johannes døde? Du begyndte at drikke. Og nu dette.
Du er min lillebror. Jeg skal beskytte dig.
Så gør det! Beskyt mig!
Karl!
- Tag hen på stationen og meld dig! - Det var selvforsvar, Karin.
- Nej - Havde Karl nogen fjender?
- Ikke så vidt jeg ved. - Okay.
Han havde en hel del forskellige substanser i kroppen.
Vidste du, at han har et problem?
Det havde han jo lagt bag sig.
Eller ... Han har haft en del tilbagefald i den senere tid.
Du kan ikke komme i tanker om nogen, der ville skade ham?
Nej.
Tag hen på hospitalet. Vi håber, at han snart vågner -
- så vi kan få et signalement af gerningsmanden.
Er det pc'en, du beslaglagde?
Ja ... det må det være.
Nå, så må vise, hvad de har fundet frem til.
Vi fik en del oplysninger fra harddisken.
Blandt andet genskabte vi en 177 med koordinater -
- som svarede til en GPS-sender, der var anbragt på et køretøj.
Dens position i forhold til ulykkesstedet -
- hvor Johannes Fresko døde, er inden for en radius af 10 meter.
Det var vel det, du havde håbet på, ikke?
Du ser ikke særlig glad ud.
Hej! Har I fået prøvesvarene?
Ja, både lever og nyrer er i meget dårlig stand.
Han har mange præparater i blodet. Det og kvæstelserne -
- besværliggør en helingsproces.
Kan han afhøres?
Efter opvågningen går der et par timer.
Men som sagt, stofferne og slaget mod hovedet -
- kan have påvirket hans kognitive evner.
- Okay, tak skal du have. - Det var så lidt.
Hej.
- Er alt okay? - Det er anklagerens beslutning.
Bilen skal hentes ind og undersøges af vore teknikere.
Kan vi gå et andet sted hen og snakke?
- Hvad sker der? - Bilen skal undersøges.
- Ja, det kan jeg forstå. Hvorfor? - Det må du tage med anklageren.
- Hvad er der med dig, Richardsson? - Hvorfor løj du?
- Om hvad? - Om den skide computer!
Det var jo ikke forretningshemmeligheder!
- Så I har undersøgt pc'en? - Det kan jeg ikke tale om.
Fatter du, hvilken risiko jeg løb for din skyld?
Jeg ville hjælpe minen og beskytte dig mod Benjamin!
- Hvad taler du om? - Din bil, hvad ellers?
Vi ved, hvor den befandt sig, da Johannes døde.
Du bliver indkaldt til afhøring. Tag en advokat med.
Du skulle jo sørge for, at den ikke blev undersøgt.
Det var vel ikke helt lovligt at give den computer til mig?
- Nej, det var det nok ikke. - Nej, men vi gør, hvad vi skal.
Jeg begik en fejl. Jeg vil gøre alt for at rette den.
Det var ingen fejltagelse. Du gjorde det, der føltes rigtigt.
Det hedder at tage ansvar, Måns.
Lad være med at give op.
Du bliver indkaldt til forhør.
Hvorfor er du så sikker på, det er drab?
Da Johannes cyklede væk fra minekontoret -
- havde han en taske, som aldrig blev fundet.
Så det var dig, der fik politiet til at handle?
- Og hvis du tager fejl? - Det gør jeg ikke.
- Hvordan kan du være sikker? - Du er jo også i tvivl.
- Jeg plejer ikke at fejlbedømme. - Han er også charmerende.
Jeg mener dig, Erik. Jeg troede, at du ville have et liv heroppe.
- Sådan virkede det. - Hvad mener du?
Lad politiet gøre sit arbejde.
Det behøver ikke at være dig, der ødelægger alting.
Jeg ved godt, at det påvirker alle her -
- hvis Markus bliver dømt. Karin, Peter. Dig og mig.
Og alligevel blev du ved!
Det er risikabelt at vise sig offentligt!
- Jeg trængte til at komme ud. - Du må komme og melde dig selv!
I bliver ved. Det skal jeg nok, når jeg er færdig.
Pc'en kom i morges. Det var dig, ikke?
Og du ved, hvad den retstekniske rapport viser?
Godt! Så kom ind og indrøm det!
Nej, så anholder de mig, og så kan jeg intet gøre.
Du skal ikke gøre mere. Markus afhøres i morgen.
Derfor kommer jeg ind i morgen tidlig.
Har du hørt noget om Karl? Hvordan går det med ham?
Han er i kunstig koma. Han bliver vækket i morgen.
Har de sagt noget om, at han bliver rask igen?
Det mener lægerne. Så vil han udpege dig.
Peter, det bliver ikke nødvendigt.
Godt.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Bella! Hent tegnebogen.
Du bedes redegøre for, hvad du lavede 17. august -
- mellem 18 og 21. Det var den aften ...
Jeg ved godt, hvilken aften det var.
- Johannes Fresk døde ved hovedvejen. - Hvad lavede du?
Sad på kontoret med Karl og Tord.
Vi ventede på en vigtig samtale fra et sydafrikansk selskab.
Efter mødet åbnede vi en flaske champagne.
Jeg vidste ikke, at Johannes havde været der.
- Var I der hele aftenen? - Ja.
Vores teknikere har koblet lakken på din bil -
- til lak på Johannes' cykel. Hvordan kan det være?
Vi har parkeret samme sted i over et år.
- Han må have skrabet min bil. - Det kræver kraft.
- Som i en kollision. - Ja, så ved jeg ikke.
Nu skal du se her. Det er positioner fra en GPS-sender.
Kortet viser, hvor senderen var.
På næste side kan du se datoer og klokkeslæt.
Se på den 17. august, tidspunktet for Johannes' død ...
- Har I fundet senderen? - Nej.
Hvordan kan I vide, at bilen er min?
Der er en markering her.
Ved din bolig og også en på North Wolf.
Eller, det ligner en markering -
- men det er faktisk et par hundrede.
GPS'en sendte i over en måned, og 92% af tiden -
- befandt den sig ved din bolig eller dit job.
Vi tør godt slutte, at det er din bil -
- og at den på tidspunktet for Johannes' død var på ulykkesstedet.
Hvordan kan det være, hvis du var på kontoret, som du sagde?
Må jeg lige tale med min advokat i enrum?
Selvfølgelig kan vi skaffe eksperter, der kan betvivle beviserne -
- men har de mere? Jeg vil helst afslutte det nu.
- Men hvis vi fortsætter... - Hold nu kæft!
Jeg kan ikke høre, hvad jeg selv tænker.
Jeg vil gerne ændre mit udsagn.
Jeg vil gerne tilstå.
- Er de stadig i gang? - Ja.
Så snart Sanna er færdig, tager hun imod dig.
- Vil du have noget at drikke? - Nej. Har du hørt noget?
Om hvordan det går.
Så snart Sanna kommer ud, skal du tilstå.
At lyve er ikke kriminelt i sig selv.
Har du til hensigt at tale sandt nu?
Ja, det er det eneste rigtige. Johannes' familie skal vide det.
Karl havde det svært med sprutten. Og stofferne.
Den aften, vi ventede på opkaldet fra Sydafrika -
- var han begyndt at drikke. Karl havde knoklet i flere måneder.
Han var anspændt. Det er klart.
Men da han sagde, at han ville køre ud og hente kokain, sagde jeg fra.
Der blev en helvedes ballade.
Da jeg tog hans bilnøgler, blev han helt skør.
Han råbte og skreg, inden han stormede ud.
Pludselig hørte jeg en bil starte.
Han havde fisket mine bilnøgler op af min jakkelomme.
En halv time senere kom han tilbage. Jeg så straks, at der var noget galt.
Men hvad skulle jeg gøre?
Karl var ødelagt, så jeg sagde, at jeg ville prøve at ordne det.
Så jeg løj.
Jeg løj for at beskytte min bror.
- Og det kan Tord også bevidne? - Ja.
Og min bror. Jeg tror, det bliver en lettelse for ham.
Ja, sådan er det ofte.
Jeg ringer til hospitalet og spørger, hvornår vi kan tale med ham.
Tak skal du have.
Du kan da for helvede ikke bare lade ham gå?
Bland dig udenom!
Du har tidpunktet, køretøjet og chaufføren!
Hvem har han lagt skylden på?
Har du beskyldt Karl? Skyder du skylden på din egen bror?!
Tal ikke så respektløst om ham.
Du kunne have valgt Tord, din lille, feje ...
- Smid idioten ud! - Karl er svag!
Han vil adlyde Markus, hvis man lægger pres på ham.
Lagde du også pres på ham?
De må ikke tale sammen, når Karl vågner.
- Hvad har du gjort, dit svin? - Det er nok!
Jeg vil ikke høre et ord fra dig!
De må ikke få lov at tale sammen!
Erik!
Doktor Asiz sagde, at vi kan komme og afhøre Karl i morgen.
Men hans hukommelse er nok påvirket.
Du, der kender Karl lidt, hvad siger du til Markus historie?
Jeg har svært ved at tro, at Markus kunne finde på den slags.
Men jeg har set Karl lave så meget pis i fuldskab, så ...
Det lyder ikke helt umuligt.
Undskyld, at jeg var lidt hård mod dig efter det med Benjamin.
Du har faktisk vist initiativ.
At sende pc'en til retsteknisk var effektivt politiarbejde.
Ellers havde vi ikke vidst det, vi ved i dag.
- Godt klaret, Richardsson! - Tak.
Sørg for, at ingen taler med Karl, før vi har gjort det.
Selvfølgelig.
Jeg kommer snart.
Du skulle have sagt det, som det var.
Det er let at være bagklog, når min bror er i koma.
Jeg lovede Karl at tie.
Jeg holder mine løfter. Jeg svigter ikke mine venner.
Jeg havde gjort det samme, hvis det havde været min familie.
De vækker ham nu.
Du ... Jeg har ikke sagt, at du havde computeren.
Det ville være fint, hvis Karl ikke nævnte det.
Giv mig et øjeblik, når han vågner, så ordner jeg det.
Det skal du få.
Han har båret på noget, som han ikke kan fortælle.
- Det må du også have set. - Vi skal køre nu.
Hej, er I ved at køre? Jeg tager med.
Skal du være den første, Karl ser?
Det varer timer endnu. Og Markus er der.
- Markus må ikke tale med Karl. - Det er hans bror.
Han skal have Karl til at bekræfte hans løgn.
- Kun du tror, det er løgn. - Hvordan kan I være så naive?
Gør mig nu den tjeneste. Sørg for, at han ikke får chancen.
Hvad er der?
Karl er ...
Presset ...
Hans hjerte ... kunne ikke klare ...
- Karin ... - Nej ... Jeg beder dig.
Gå din vej.
Jeg kommer lige om et øjeblik.
Det er nok meget godt, at det endte sådan. Det var alligevel aldrig gået.
- Jeg gik for hårdt til den ... - Karl er død.
Og det er min skyld.
Jeg ville bare have, at du hørte det fra mig.
Så ved du også, at det var mig, der gjorde det.
Fortalte han jer ikke noget?
Jeg vidste, at der var noget.
En overgang troede jeg, at du var indblandet.
Jeg prøvede at beskytte ham.
Det er mere end det. Jeg valgte at holde mund.
Af respekt eller loyalitet.
Men nu er Karl død.
Jeg kan ikke tie længere.
- Hvad taler du om? - Erik.
Det var ham, der tævede Karl.
Jeg burde have sagt det. Men jeg kender Erik. Han skal nok tilstå.
Jeg er så ked af det. Jeg førte jer sammen.
Nej, nej ...
Du har intet med det at gøre. Forstår du det?
Tak, Markus.
Hvad fanden vil du nu gøre?
Jeg skal nok tage min straf.
Det er møgirriterende, hvad?
Fem-seks år for manddrab er ren ferie for en som mig.
De sætter mig på en sikret afdeling -
- så jeg ikke møder folk, jeg har buret inde.
Jeg kommer til at spille skak med stikkere og pædofile.
Jeg vil ikke se dig ende sådan.
Det er det bedste for alle.
Må jeg lige afslutte et par ting? Ringe til nogen ...
Vil du love mig en ting?
Tag dig af Bella, når jeg er væk.
- Det skal jeg nok. - Tak.
Peter. Du bliver en god betjent.
Stille!
Nej, du bliver her.
Hej, Karin. Ja, jeg er ked af det, der er sket.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg må spørge dig om noget.
Richardsson? Peter? Jeg skal tale med jer!
Markus siger, at han tog Karls bilnøgler, da Karl var beruset.
Men hvorfor lod han ham så køre hjem sent om natten efter ulykken?
Han havde vel andre ting at tænke på.
Ville du lade din døddrukne bror, der lige havde kørt en ihjel, køre hjem?
Folk tager indimellem underlige valg.
Der er noget, der ikke føles rigtigt.
Et vidne så Markus køre efter Johannes.
Ja, Erik. En optagelse, hvor man ser Johannes cykle væk -
- og Markus køre lige efter.
Erik har sagt et og andet i affekt.
Du taler om en betjent med over 30 års erfaring.
I kan ikke lide ham, men det bør sgu da ikke stå i vejen for vort arbejde!
- Hvad er der? - Hej, det er Sanna.
- Jeg har Peter her. Forstyrrer jeg? - Nej, nej.
Jeg har et spørgsmål. Er det rigtigt, at du så Markus køre efter Johannes?
Var det Markus og ikke Karl?
Erik?
- Hallo? - Ja, jeg ...
Jeg er sikker på, at det var Markus.
Det vil jeg gerne have formelt så snart som muligt.
Kan vi mødes i aften kl. 19?
- Ja. - Så ses vi.
- Fint. - Hej.
- Hvorfor skulle hun tro på Erik? - Fordi han måske taler sandt.
Kan du høre dig selv? Han er en ustabil person.
Han brød ind i mit hjem og mishandlede min bror, så han døde.
Jeg må tale med ham, før han vidner.
Måns, du tror da vel ikke, at jeg dræbte Johannes?
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal tro.
Men jeg vil fortælle Sanna, at jeg hjalp dig med computeren.
Hvad får du ud af det?
Sig op i stedet, og arbejd for mig. Du får Eriks job som sikkerhedschef.
Hvor blev du skuffet, da Sanna fik den stilling, du skulle have haft.
Jeg kunne godt bruge en som dig ved min side.
En, der er født og opvokset her.
En, der er loyal over for byen og fremtiden.
Måns, jeg ved, at du løb en stor risiko for mig.
Men du skal ikke være urolig. Ikke så længe vi hjælpes ad.
Er det dig?
Du er anholdt for indblanding i Karl Lindmarks død.
Sagde vi ikke klokken syv? Jeg er på vej.
- Hænderne på ryggen. - Nu overdriver du, Richardsson.
Nej, det gør jeg ikke.
Når Erik kommer ind, vil jeg gerne være her.
Han har mere at fortælle end det, I nævnte i telefonen.
Det involverer også mig. Der er ting, I bør vide.
Jeg sagde til Sanna, at jeg kom frivilligt.
Hvorfor skal jeg være i håndjern?
Du dræbte Karl. Jeg ved, hvad du er i stand til. Jeg tager ingen chancer.
Kom her.
Kom! Kom og få lidt godt.
Se, der er lækkerbidskener.
Hvor skal vi hen?
Fatter din lille hjerne ikke, at hvis jeg ikke kommer -
- vil de lede efter mig?
Jeg skal nok få dig ind på stationen.
Jeg skal bare lige ordne det her lort med Markus først.
Plejer han at komme for sent?
Nej. Ikke når det gælder den slags.
Skal jeg tale med Markus midt ude i skoven?
- Er det ikke lidt mærkeligt? - Ud af bilen.
Hvem kan det være?
Sanna?
Hun spekulerer nok på, hvor jeg bliver af.
Hej, jeg er hjemme hos dig.
Jeg håber, at du er kørt ind til Sanna. Jeg tager Bella.
Det er jo lidt uvist, hvornår du kommer tilbage. Ring til mig.
Kom, så går vi ind. Kom!
- Blev du set? Jeg kører Erik. - Jeg skal møde Markus!
Vi overtager nu.
- Peter ved det hele. - Han har ikke talt med nogen.
Jeg stod og talte i telefon, da du kom kørende.
Jeg sagde, at du hentede mig. Snart ved Sanna det også.
- Tjek hans telefon. - Den har jeg.
- Giv mig koden! Koden? - Glem det.
Du lyver, din skiderik! Du har ikke talt med Peter.
2-3-4-7. Du løber en stor risiko.
Det vil jeg skide på. Snager den lille skiderik, så dræber jeg ham.
Et par år i spjældet for et strømersvin er intet problem.
Tord, for helvede! Du skal ikke slå ham!
Det skal ikke gentage sig. Giv mig nøglerne.
Kør mig nu på stationen, for fanden!
Du bliver fyret, men kan stadig leve med dig selv.
De har snydt dig! De vil sgu da dræbe mig!
Det svin dræbte Karl. Var det op til mig -
- havde jeg givet ham til hunden.
- Erik skal vende uskadt tilbage! - Ja, de skal bare snakke.
- Han lyver jo, din store idiot! - Nøglerne.
- Se mig i øjnene, Richardsson! - Hold kæft!
- Jeg kan ikke tænke! - Vil du have håndjernene eller hvad?
Din store idiot ... Din forbandede ...
Hvis du prøver på noget, så bliver du anholdt!
Se mig i øjnene, Richardsson. Se mig i øjnene!
Stå stille.
Vi ses i helvede, Richardsson.
- Undskyld ventetiden. - Det gør ikke noget.
- Her er hans ting. - Tak.
Pas på dig selv. Du bliver her bare, så længe du vil.
- Tak. Vi ses. - Ja.
- Erik er rejst. - Hvad?
Han lovede at komme ind og tilstå.
Den feje skid kan ikke engang stå ved, at han slog Karl ihjel!
- Hvad taler du om? - Jeg har ringet hele dagen.
Jeg tog hjem til ham. Han er rejst.
Han har taget alle sine ting.
Jeg kommer snart.